Results 1 to 3 of 3

Thread: Translate Gaelic In Extremo Song.

  1. #1
    Senior Member
    Imperator X's Avatar
    Join Date
    Jun 2004
    Last Online
    Saturday, April 4th, 2009 @ 01:47 AM
    Ethnicity
    Celto-Germanic
    Subrace
    Nordid/Atlantid.
    Country
    United States United States
    State
    Massachusetts Massachusetts
    Location
    Boston
    Gender
    Age
    35
    Family
    Single, looking
    Occupation
    Looking
    Politics
    Constitutionalist
    Religion
    Hindu - Shakta
    Posts
    792
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    12
    Thanked in
    12 Posts

    Question Translate Gaelic In Extremo Song.

    Please translate the Gaelic song "Liam" from the In Extremo album "Mein Rasend Herz"..

    Here are the lyrics:

    Lá Gera amháin
    Ná li sé ina theannta
    Shéid an stoirm, bhris na tonnta
    Lá ar bhádh a stór sa mhuir
    Chaoin an ghaod oíche
    Chaoin sí ina cluas
    Fada amach
    Chuaigh sé
    Do stór caillte
    : 'Liam, 'Liam, bím I gcónai I do theannta
    'Liam, 'Liam, Tá grá agam don mhuir
    'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam
    Beidh mé cout gan mhoill :

    I mbád a hathair
    Lan sí le highri gréine
    Sheol si de lá is d'oíche
    D'impigh sí na Dayha
    Bhí an chinnúint léi
    Rinne said trócaire uirthi
    Fada amuigh
    Ansin bhuail sí le long

    : 'Liam, 'Liam… :

    'Chaptaen, cogar anois dom
    An bhfuil mo stór in bhur measc
    Strac na tonnta é thar bhord
    Rug an mhuir fhián é léi
    Chaoin an cailín
    Chaoin sí go gare
    Fada amuigh
    Gur imigh a deora le mhuir

    : 'Liam, 'Liam... :



    Milesian, War Maiden, Anyone?



    SVMDEVSSVMCAESARSVMCAELVMETINFERNVM

  2. #2
    Senior Member

    Join Date
    Oct 2004
    Last Online
    Monday, May 1st, 2006 @ 10:26 PM
    Gender
    Posts
    811
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    7
    Thanked in
    7 Posts

    Post Re: Translate Gaelic In Extremo Song.

    *Moved from Articles & Current Affairs to a more appropriate forum*

  3. #3
    Senior Member
    Imperator X's Avatar
    Join Date
    Jun 2004
    Last Online
    Saturday, April 4th, 2009 @ 01:47 AM
    Ethnicity
    Celto-Germanic
    Subrace
    Nordid/Atlantid.
    Country
    United States United States
    State
    Massachusetts Massachusetts
    Location
    Boston
    Gender
    Age
    35
    Family
    Single, looking
    Occupation
    Looking
    Politics
    Constitutionalist
    Religion
    Hindu - Shakta
    Posts
    792
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    12
    Thanked in
    12 Posts

    Post Re: Translate Gaelic In Extremo Song.

    Nobody here can translate these lyrics?
    SVMDEVSSVMCAESARSVMCAELVMETINFERNVM

Similar Threads

  1. Can anyone translate this song , please ?
    By Earendil in forum Southern Africa
    Replies: 5
    Last Post: Wednesday, September 6th, 2006, 05:55 PM
  2. Who can help translate a song from Estonian?
    By Turicum in forum Linguistics
    Replies: 13
    Last Post: Thursday, March 2nd, 2006, 10:10 PM
  3. In Extremo - Mein Rasend Herz
    By Blutwölfin in forum Music & Hymns
    Replies: 0
    Last Post: Friday, October 28th, 2005, 05:55 PM
  4. In Extremo
    By Imperator X in forum Music & Hymns
    Replies: 3
    Last Post: Saturday, June 11th, 2005, 05:59 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •