Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28

Thread: Translate: Swedish --> English

  1. #1
    Account Inactive

    Join Date
    Jan 2004
    Last Online
    Thursday, July 5th, 2012 @ 06:07 AM
    Subrace
    Atlantid
    Country
    United States United States
    Location
    Metropolis
    Gender
    Age
    41
    Family
    Single
    Occupation
    Journalist
    Religion
    Protestant
    Posts
    6,668
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    33
    Thanked in
    33 Posts

    Translate Please

    Translate Please.

    Det är inte lätt att vara nationalist
    När man ständigt blir kallad rasist
    Inget ont jag er andra gör
    Jag älskar mitt fosterland tills jag dör
    Du får det att låta som ett brott
    Men jag är bara stolt över arvet jag fått
    Sopa först framför din egen dörr
    Det är väl inte fel att jag hyllar hjältar från förr
    Vad du än säger om mig
    Kommer jag inte hata dig
    Jag är nationalist Inte någon rasist
    Jag är inte som du och hatar annat folk
    Nej jag älskar mitt land, och det gör jag stolt
    Jag älskar svenska fanan gul och blå
    Snälla, lyssna och försök förstå

  2. #2
    Nyman
    Guest
    Quote Originally Posted by Northern_Paladin
    Translate Please.

    Det är inte lätt att vara nationalist
    När man ständigt blir kallad rasist
    Inget ont jag er andra gör
    Jag älskar mitt fosterland tills jag dör
    Du får det att låta som ett brott
    Men jag är bara stolt över arvet jag fått
    Sopa först framför din egen dörr
    Det är väl inte fel att jag hyllar hjältar från förr
    Vad du än säger om mig
    Kommer jag inte hata dig
    Jag är nationalist Inte någon rasist
    Jag är inte som du och hatar annat folk
    Nej jag älskar mitt land, och det gör jag stolt
    Jag älskar svenska fanan gul och blå
    Snälla, lyssna och försök förstå

    ...word for word, something like this:


    "It is not easy being a nationalist
    When you´re constantly being labeled as racist
    I do you no harm
    I will love my Fatherland ´til I die
    You make it sound like a crime
    But I´m just proud of my heritage
    Sweep before your own door (before pointing the finger at me)
    It can´t be wrong to celebrate heroes of the past
    Whatever you may say about me
    I will not hate you
    I am a nationalist Not a racist
    I am not like you, hating other people
    No, I proudly love my country
    I love the Swedish yellow and blue
    Please, listen and try to understand"

  3. #3
    Member
    Vigrid's Avatar
    Join Date
    Aug 2004
    Last Online
    Monday, January 9th, 2006 @ 12:43 PM
    Subrace
    Nordid
    Location
    Sweden
    Gender
    Politics
    National Socialist
    Religion
    Heathen
    Posts
    54
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Translate: Swedish --> English

    Citat!

    ”Vi hedningar kommer inte till vår Gud för att be. Gud är för stor och vi är för stolta för att be. Vi skulle skymfa Guden i vår själ. Vi hedningar kommer inte till Gud för att klaga, eftersom vi inte visar upp våra brister inför andra, framförallt inte för Gud. Vi söker lägga bort vår brister och växa. Vi ber inte, vi blir arga, främst på oss själva. Och vi hedningar ångrar oss inte, eftersom vi inte kan vara fega. En man står för sina handlingar.”

    – Wulf Sörensen

  4. #4
    Senior Member
    Freja's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Last Online
    Tuesday, June 28th, 2011 @ 12:14 AM
    Ethnicity
    Norwegian
    Ancestry
    Norway
    Subrace
    Nordid
    Country
    Sweden Sweden
    State
    Vastergotland Vastergotland
    Gender
    Politics
    Green
    Posts
    392
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    5
    Thanked in
    5 Posts
    Quote Originally Posted by Vigrid
    Citat!

    ”Vi hedningar kommer inte till vår Gud för att be. Gud är för stor och vi är för stolta för att be. Vi skulle skymfa Guden i vår själ. Vi hedningar kommer inte till Gud för att klaga, eftersom vi inte visar upp våra brister inför andra, framförallt inte för Gud. Vi söker lägga bort vår brister och växa. Vi ber inte, vi blir arga, främst på oss själva. Och vi hedningar ångrar oss inte, eftersom vi inte kan vara fega. En man står för sina handlingar.”

    – Wulf Sörensen
    First try;

    "We heathens do not come to our God to pray. God is too great and we are too proud to pray. We would insult God in our soul.
    We heathens do not come to our God to complain, since we do not reveal our shortcomings to others, least of all God. We seek to lay away our shortcomings and grow. We do not pray, we get angry, mostly with ourselves. And we heathens do not regret, since we can´t be cowardly. A man stands for his actions."

  5. #5
    Member
    Vigrid's Avatar
    Join Date
    Aug 2004
    Last Online
    Monday, January 9th, 2006 @ 12:43 PM
    Subrace
    Nordid
    Location
    Sweden
    Gender
    Politics
    National Socialist
    Religion
    Heathen
    Posts
    54
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts
    Thanks/Tack/Kiitos

  6. #6
    Account Inactive

    Join Date
    Jan 2004
    Last Online
    Thursday, July 5th, 2012 @ 06:07 AM
    Subrace
    Atlantid
    Country
    United States United States
    Location
    Metropolis
    Gender
    Age
    41
    Family
    Single
    Occupation
    Journalist
    Religion
    Protestant
    Posts
    6,668
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    33
    Thanked in
    33 Posts

    Translate In English Please

    Jag letar efter goa och glada människor som tycker om att skratta och vara barnsliga, som inte är rädda för att vara öppna för nya saker. Intelligens, humor och livsglädje är det viktigaste. Utseende är faktiskt inte viktigt om hjärtat är gott. Macho-män göre sig icke besvär. Länge leve toffeln! Hälsogalningar och träningsnarkomaner blir lite jobbiga i längden likaså. Främst letar jag efter en vän och sedan får man se.

  7. #7
    Senior Member
    k0nsl's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Last Online
    Tuesday, April 12th, 2011 @ 09:47 AM
    Ethnicity
    Swedish
    Subrace
    Nordid
    Country
    Sweden Sweden
    Location
    NONE
    Gender
    Occupation
    Programming
    Politics
    NONE
    Religion
    NONE
    Posts
    51
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts
    Quote Originally Posted by Northern_Paladin
    Jag letar efter goa och glada människor som tycker om att skratta och vara barnsliga, som inte är rädda för att vara öppna för nya saker. Intelligens, humor och livsglädje är det viktigaste. Utseende är faktiskt inte viktigt om hjärtat är gott. Macho-män göre sig icke besvär. Länge leve toffeln! Hälsogalningar och träningsnarkomaner blir lite jobbiga i längden likaså. Främst letar jag efter en vän och sedan får man se.
    Roughly,

    I am looking for good and happy people who likes to laugh and who likes to be childish, who are not afraid of being open for new things. Intelligence, humour and joy for life is the most important. Physiognomy is actually not important if heart is kind. 'Macho'-men do not bother. Long live slipper! Health-freaks and training-addicts becomes a little bit weary in the length, likewise. Foremost I look for a friend and later one has to see.

    [/end]

    -k0nsl
    "Arbeit edelt". Work ennobles.

    Jewish-style wisecrack: The apple a day that changed history - the one Hitler never ate.

  8. #8
    Account Inactive

    Join Date
    Jan 2004
    Last Online
    Thursday, July 5th, 2012 @ 06:07 AM
    Subrace
    Atlantid
    Country
    United States United States
    Location
    Metropolis
    Gender
    Age
    41
    Family
    Single
    Occupation
    Journalist
    Religion
    Protestant
    Posts
    6,668
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    33
    Thanked in
    33 Posts
    Quote Originally Posted by k0nsl
    Roughly,

    I am looking for good and happy people who likes to laugh and who likes to be childish, who are not afraid of being open for new things. Intelligence, humour and joy for life is the most important. Physiognomy is actually not important if heart is kind. 'Macho'-men do not bother. Long live slipper! Health-freaks and training-addicts becomes a little bit weary in the length, likewise. Foremost I look for a friend and later one has to see.

    [/end]

    -k0nsl
    Would you happen to know what does Long live slipper mean? Is that some kind of thing that only a Swede would get?

    Well thanks for the help!

  9. #9
    Senior Member
    k0nsl's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Last Online
    Tuesday, April 12th, 2011 @ 09:47 AM
    Ethnicity
    Swedish
    Subrace
    Nordid
    Country
    Sweden Sweden
    Location
    NONE
    Gender
    Occupation
    Programming
    Politics
    NONE
    Religion
    NONE
    Posts
    51
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts
    Quote Originally Posted by Northern_Paladin
    Would you happen to know what does Long live slipper mean? Is that some kind of thing that only a Swede would get?

    Well thanks for the help!
    I think it is a Swedish term. Never seen it in English.

    "Are you a man or a mouse?"

    Something like that might be the equivalent of 'toffel'. I don't know.

    -k0nsl
    "Arbeit edelt". Work ennobles.

    Jewish-style wisecrack: The apple a day that changed history - the one Hitler never ate.

  10. #10
    Senior Member
    Freja's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Last Online
    Tuesday, June 28th, 2011 @ 12:14 AM
    Ethnicity
    Norwegian
    Ancestry
    Norway
    Subrace
    Nordid
    Country
    Sweden Sweden
    State
    Vastergotland Vastergotland
    Gender
    Politics
    Green
    Posts
    392
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    5
    Thanked in
    5 Posts
    Here in scandinavia, a "tøffel/toffel" (originally "tøffelhelt" = slipper hero) is a real softie, a man who is in touch with his feminine side, who enjoys household chores, who loves children etc.
    A lot of guys nowadays can balance this with the more typical masculine traits, a "tøffel" cannot. He is more often than not completely overrun by his wife, who is the one wearing the pants in the relationship. The tøffel is the underdog, and he enjoys it.

    Did that make things any clearer?

    Oh, and by the way; the tøffel has passed his expiry date. Women nowadays need real men. :biggrin:

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: Saturday, March 24th, 2012, 01:25 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: Friday, November 14th, 2008, 01:39 AM
  3. Swedish vs. English/Irish Colouring
    By OneEnglishNorman in forum Physical Anthropology
    Replies: 15
    Last Post: Tuesday, November 27th, 2007, 01:27 PM
  4. Translation Site Swedish-English ?
    By Zyklop in forum Linguistics
    Replies: 10
    Last Post: Monday, July 10th, 2006, 12:54 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •