Results 1 to 4 of 4

Thread: Need Translation of Dutch Text

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2004
    Last Online
    Friday, June 30th, 2006 @ 10:06 AM
    Subrace
    -
    Country
    Other Other
    Location
    Reichsexil
    Gender
    Politics
    Schublade auf - Schublade zu
    Religion
    -
    Posts
    8
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Post Need Translation of Dutch Text

    Trouw aan rood, Wit, Blauw....


    what does this mean???

    It's quite important, I need it for school...


    I would say it means something like

    Marry to red white blue, but I do not know if it is correct and I do not want to speak out lies, like my government
    Otto Ernst Remer
    in stiller Errinnerung und tiefer Trauer

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2003
    Last Online
    Tuesday, March 13th, 2018 @ 09:14 AM
    Status
    Prolonged Absence
    Ethnicity
    Dutch
    Gender
    Posts
    2,671
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    2
    Thanked in
    1 Post

    Post Re: need translation of ?netherlands? Text

    Quote Originally Posted by Nationaler
    Trouw aan rood, Wit, Blauw....
    what does this mean???
    'Loyalty to Red, White, Blue'
    You're right that 'trouw' is also a verb, as in 'I marry' but in this case it's a noun meaning 'loyalty'. 'Aan' is not associated with the verb.
    I hope that was helpful.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2004
    Last Online
    Friday, June 30th, 2006 @ 10:06 AM
    Subrace
    -
    Country
    Other Other
    Location
    Reichsexil
    Gender
    Politics
    Schublade auf - Schublade zu
    Religion
    -
    Posts
    8
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Post AW: need translation of ?netherlands? Text

    ahhhhhhhhhhhhhhhh thanks alot...


    Yeah i meant loyal...

    dunno why I wrote marry...

    Thanks
    Otto Ernst Remer
    in stiller Errinnerung und tiefer Trauer

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2003
    Last Online
    Tuesday, March 13th, 2018 @ 09:14 AM
    Status
    Prolonged Absence
    Ethnicity
    Dutch
    Gender
    Posts
    2,671
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    2
    Thanked in
    1 Post

    Post Re: AW: need translation of ?netherlands? Text

    Quote Originally Posted by Nationaler
    ahhhhhhhhhhhhhhhh thanks alot...
    You're welcome.


    Yeah i meant loyal...
    Yes, loyal and loyalty are both possible.

Similar Threads

  1. The Nibelungenlied [Full Text]
    By Prussian in forum Heathen Texts
    Replies: 30
    Last Post: Monday, September 6th, 2010, 12:12 PM
  2. Is It Racism for the Dutch to Want Their Nation to Stay Dutch?
    By Nachtengel in forum Netherlands & Flanders
    Replies: 9
    Last Post: Friday, December 18th, 2009, 06:20 PM
  3. e-Text: The Revenger's Tragedy
    By Frans_Jozef in forum Literature & Book Reviews
    Replies: 0
    Last Post: Tuesday, November 8th, 2005, 09:52 PM
  4. Pennsylvania Dutch Are Of German Heritage, Not Dutch.
    By Götterschicksal in forum Netherlands & Flanders
    Replies: 12
    Last Post: Monday, August 18th, 2003, 04:17 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •