Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Five Hundred New Fairytales Discovered in Regensburg

  1. #1
    Hundhedensk "Friend of Germanics"
    Skadi Funding Member

    Hersir's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Last Online
    @
    Status
    Available
    Ethnicity
    Håløyg
    Ancestry
    Norway
    Subrace
    Nordid
    Y-DNA
    I2b1
    mtDNA
    J2a1a1b
    Country
    Norway Norway
    State
    South Trondelag South Trondelag
    Location
    Norway
    Gender
    Age
    32
    Zodiac Sign
    Pisces
    Family
    Single adult
    Politics
    Nationalist
    Posts
    5,925
    Thanks Thanks Given 
    622
    Thanks Thanks Received 
    505
    Thanked in
    231 Posts

    Five Hundred New Fairytales Discovered in Regensburg

    Collection of fairytales gathered by historian Franz Xaver von Schönwerth had been locked away in an archive in Regensburg for over 150 years


    Spinning a yarn … King Golden Hair, one of the newly-discovered fairytales.

    A whole new world of magic animals, brave young princes and evil witches has come to light with the discovery of 500 new fairytales, which were locked away in an archive in Regensburg, Germany for over 150 years. The tales are part of a collection of myths, legends and fairytales, gathered by the local historian Franz Xaver von Schönwerth (1810–1886) in the Bavarian region of Oberpfalz at about the same time as the Grimm brothers were collecting the fairytales that have since charmed adults and children around the world.

    Last year, the Oberpfalz cultural curator Erika Eichenseer published a selection of fairytales from Von Schönwerth's collection, calling the book Prinz Roßzwifl. This is local dialect for "scarab beetle". The scarab, also known as the "dung beetle", buries its most valuable possession, its eggs, in dung, which it then rolls into a ball using its back legs. Eichenseer sees this as symbolic for fairytales, which she says hold the most valuable treasure known to man: ancient knowledge and wisdom to do with human development, testing our limits and salvation.

    Von Schönwerth spent decades asking country folk, labourers and servants about local habits, traditions, customs and history, and putting down on paper what had only been passed on by word of mouth. In 1885, Jacob Grimm said this about him: "Nowhere in the whole of Germany is anyone collecting [folklore] so accurately, thoroughly and with such a sensitive ear." Grimm went so far as to tell King Maximilian II of Bavaria that the only person who could replace him in his and his brother's work was Von Schönwerth.

    Von Schönwerth compiled his research into a book called Aus der Oberpfalz – Sitten und Sagen, which came out in three volumes in 1857, 1858 and 1859. The book never gained prominence and faded into obscurity.

    While sifting through Von Schönwerth's work, Eichenseer found 500 fairytales, many of which do not appear in other European fairytale collections. For example, there is the tale of a maiden who escapes a witch by transforming herself into a pond. The witch then lies on her stomach and drinks all the water, swallowing the young girl, who uses a knife to cut her way out of the witch. However, the collection also includes local versions of the tales children all over the world have grown up with including Cinderella and Rumpelstiltskin, and which appear in many different versions across Europe.

    Von Schönwerth was a historian and recorded what he heard faithfully, making no attempt to put a literary gloss on it, which is where he differs from the Grimm brothers. However, says Eichenseer, this factual recording adds to the charm and authenticity of the material. What delights her most about the tales is that they are unpolished. "There is no romanticising or attempt by Schönwerth to interpret or develop his own style," she says.

    Eichenseer says the fairytales are not for children alone. "Their main purpose was to help young adults on their path to adulthood, showing them that dangers and challenges can be overcome through virtue, prudence and courage."

    In 2008, Eichenseer helped to found the Franz Xaver von Schönwerth Society, an interdisciplinary committee devoted to analysing his work and publicising it. She is keen to see the tales available in English, and a Munich-based English translator, Dan Szabo, has already begun work on stories ranging from a miserly farmer and a money-mill to a turnip princess.

    "Schönwerth's legacy counts as the most significant collection in the German-speaking world in the 19th century," says Daniel Drascek, a member of the society and a professor in the faculty of language, literature and cultural sciences at the University of Regensburg.

    Source http://www.guardian.co.uk/books/2012...overed-germany

  2. #2
    Senior Member Hrogar's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Last Online
    Thursday, August 23rd, 2012 @ 11:29 PM
    Status
    Available
    Ethnicity
    Dutch
    Ancestry
    Germany, Netherlands
    Subrace
    Germanic
    Country
    Netherlands Netherlands
    State
    Limburg (NL) Limburg (NL)
    Gender
    Family
    Married
    Occupation
    Knowledge management consultant
    Politics
    The Northern Path
    Religion
    Asatru
    Posts
    162
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post
    This is absolutely fascinating. I anxiously await the publishing of his work.
    Thanks for posting, Hersir.

    Honor and defend the northern people,
    Honor and defend the northern lands,
    Walk the Northern Path,
    Sigr!

  3. #3
    Senior Member Thorbrand's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Last Online
    Saturday, December 29th, 2018 @ 03:55 PM
    Status
    Available
    Ethnicity
    Anglo-Saxon
    Ancestry
    Northern European
    Subrace
    Nordid
    Country
    United Kingdom United Kingdom
    State
    Orange Free State Orange Free State
    Location
    Albion
    Gender
    Age
    53
    Family
    Married parent
    Occupation
    teach, research
    Politics
    Radical Traditionalist
    Religion
    Gottgläubig
    Posts
    384
    Thanks Thanks Given 
    7
    Thanks Thanks Received 
    8
    Thanked in
    7 Posts
    Agreed, for someone like myself this is really significant and I too look forward to publication. Any gems of Germanic heritage that are unearthed such as this should be celebrated and relished!
    “unless they know, mystically, that beneath the concrete lies the earth which has nourished their race for a thousand years and ... that it is their own earth from which their blood is shed and renewed, then they are a lost people, and easy prey for those who have lacked roots for many centuries"
    A. K. Chesterton

  4. #4
    Hundhedensk "Friend of Germanics"
    Skadi Funding Member

    Hersir's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Last Online
    @
    Status
    Available
    Ethnicity
    Håløyg
    Ancestry
    Norway
    Subrace
    Nordid
    Y-DNA
    I2b1
    mtDNA
    J2a1a1b
    Country
    Norway Norway
    State
    South Trondelag South Trondelag
    Location
    Norway
    Gender
    Age
    32
    Zodiac Sign
    Pisces
    Family
    Single adult
    Politics
    Nationalist
    Posts
    5,925
    Thanks Thanks Given 
    622
    Thanks Thanks Received 
    505
    Thanked in
    231 Posts
    "Brothers Grimm were against using edda and the saga litterature as sources to German culture history, as this would place the Germans in a dependant relationship to nordic culture. They chose instead to look for surviving folklore in rural German areas, which they meant would be almost untouched by historical shifts.

    Wilhem Mannhardt (1831-1880) chose to look way from the "high" gods of Indian, Greek, Roman and Germanic mythology and focus soley on "lower mythology" or folklore. There were no gods on this level, only spirits and demons. This mythology was perfect with "low" phenomenon like superstition, folkish celebrations and primitive rites.

    This original fertility cult had been the indogermanics original religion, according to Mannhardt. Only later had the worship of gods and the connected rituals came into existence. This lower mythology had no olympian gods, but wood spirits, fauns, ghosts and banshees.

    Till the end of the 1800's there was a lot of research on the norse "apollonian" gods, Tor and Balder, and the view spread from historians such as Bernhard Kummer and racial scientists like Hans F. K. Günther became widespread: The cult of the dark, one eyed and seid practicing Odin was a sympton of foreign influence from the orient, Mediterranean Sea or celtic areas and was signs of cultural decadence. Odinworship and all daimon cult and all magical rituals were barbaric and totally foreign for what Günther called "Germanic fatherworshipping odalfarmers".

    These writers agreed on trying to reconstruct the "lower, folkish mythology", which were suppoused to be older than Rigveda and the Illiad. "
    -Stefan Arvidsson (I only translated a very small part of it)

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Last Online
    Saturday, August 18th, 2012 @ 02:10 AM
    Status
    Available
    Ethnicity
    Anglo-American
    Ancestry
    England, Germany, Ireland, Scotland
    Country
    United States United States
    Gender
    Posts
    154
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post
    I wonder how long it would take for an English version to come out. My German is a bit rusty.

  6. #6
    Senior Member Ekonhammer's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Last Online
    Saturday, June 16th, 2012 @ 06:36 PM
    Ethnicity
    German
    Ancestry
    Germany, Austria, Hungary
    Subrace
    Alpinid
    Country
    Austrian Empire Austrian Empire
    State
    Wuerttemberg Wuerttemberg
    Location
    Berg Hohenstaufen
    Gender
    Family
    Grandparent
    Occupation
    Retired History Teacher
    Politics
    Pro-Capitalist. Pan-German
    Religion
    Euro-Pagan
    Posts
    30
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Culturally very important

    "There is no romanticising or attempt by Schönwerth to interpret or develop his own style,"

    This fact is very important and adds value to the discovery, because even just 150 years ago, German was spoken a bit differently than today. This makes the discovery interesting not only to fairy tale and lore collectors, but just as well to historians and students of timeframe-linguistic traditions.

    I have collected and studied much material from the 19th century and I love the old country style these folklore pieces are written in.
    We inherited the legacy of Rome, under the Black Eagle and White Oak. We tamed the wild Auerochs, and with our heavy plough, turned wilderness to cornucopia, and laid the foundations of modern economy. We built and defended Europe's fortresses, and with our blood and tears, we anointed the land we call Heimat.

  7. #7
    Aka Bazlekar Dvergr's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Last Online
    Saturday, August 25th, 2012 @ 03:37 PM
    Status
    Available
    Ethnicity
    German-American
    Ancestry
    Germany
    Country
    United States United States
    Location
    New England
    Gender
    Age
    34
    Family
    Single adult
    Religion
    Nature
    Posts
    214
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts
    Oh this is just wonderful, I am literally pages away from finishing Grimm's Fairytales. I am really interested in reading the over lapping tales like Cinderella and Rumpelstiltskin in their original text, but more so the un-tainted tales we currently don't know in English.
    Til árs ok friðar

  8. #8
    Senior Member Olavssønn's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Last Online
    Saturday, August 25th, 2012 @ 04:38 PM
    Status
    Available
    Ethnicity
    Norwegian-Scandinavian
    Ancestry
    My known ancestry is Norwegian
    State
    Nordic Union Nordic Union
    Location
    Västra Värmland
    Gender
    Age
    26
    Politics
    Identitarian
    Religion
    Germanic & Indo-European Heathen
    Posts
    374
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts
    A marvelous discovery. There's undoubtedly pieces of Germanic wisdom hidden in some of these "new" (re-discovered) tales.


    Quote Originally Posted by Hersir View Post
    "Brothers Grimm were against using edda and the saga litterature as sources to German culture history, as this would place the Germans in a dependant relationship to nordic culture. They chose instead to look for surviving folklore in rural German areas, which they meant would be almost untouched by historical shifts.

    Wilhem Mannhardt (1831-1880) chose to look way from the "high" gods of Indian, Greek, Roman and Germanic mythology and focus soley on "lower mythology" or folklore. There were no gods on this level, only spirits and demons. This mythology was perfect with "low" phenomenon like superstition, folkish celebrations and primitive rites.

    This original fertility cult had been the indogermanics original religion, according to Mannhardt. Only later had the worship of gods and the connected rituals came into existence. This lower mythology had no olympian gods, but wood spirits, fauns, ghosts and banshees.
    This theory must be pretty much debunked today. Many of the Germanic high-gods can be traced all the way back to the early Indo-European tradition (so these gods can't be said to be a late, aristocratic or poetic "invention" without real importance to the Folkish tradition as a whole). Various fertility-oriented aspects of the Germanic tradition did indeed survive for a longer time among the rural dwellers and farmers, but they do not represent the purest form of Germanic (or Indo-European) religion.


    Till the end of the 1800's there was a lot of research on the norse "apollonian" gods, Tor and Balder, and the view spread from historians such as Bernhard Kummer and racial scientists like Hans F. K. Günther became widespread: The cult of the dark, one eyed and seid practicing Odin was a sympton of foreign influence from the orient, Mediterranean Sea or celtic areas and was signs of cultural decadence. Odinworship and all daimon cult and all magical rituals were barbaric and totally foreign for what Günther called "Germanic fatherworshipping odalfarmers".
    This seems to me as a quite ridiculous statement. I wonder what arguments he had to support this theory in any credible way...

  9. #9
    Hundhedensk "Friend of Germanics"
    Skadi Funding Member

    Hersir's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Last Online
    @
    Status
    Available
    Ethnicity
    Håløyg
    Ancestry
    Norway
    Subrace
    Nordid
    Y-DNA
    I2b1
    mtDNA
    J2a1a1b
    Country
    Norway Norway
    State
    South Trondelag South Trondelag
    Location
    Norway
    Gender
    Age
    32
    Zodiac Sign
    Pisces
    Family
    Single adult
    Politics
    Nationalist
    Posts
    5,925
    Thanks Thanks Given 
    622
    Thanks Thanks Received 
    505
    Thanked in
    231 Posts
    It has been up in modern age too, Thor Heyerdahl argued that Åsgard was a Asian fortress and that Odin was a chieftain who brought new techonology to the north. But it is, as you say, controversial and little supported.

    He did not claim that the high gods were non-Germanic, he chose to look away from them.

  10. #10
    Lost in Melancholia
    "Friend of Germanics"
    Skadi Funding Member

    Thusnelda's Avatar
    Join Date
    Jan 2005
    Last Online
    @
    Ethnicity
    Bavarian tribe
    Ancestry
    Bavarian
    Subrace
    Nordid-Borreby
    State
    Bavaria Bavaria
    Location
    Over the hills and far away
    Gender
    Age
    33
    Occupation
    Breathing the forest
    Politics
    Regionalist-conservative
    Religion
    Ásatrú/Forn Siðr
    Posts
    4,392
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    34
    Thanked in
    23 Posts
    That are some really fantastic news and I´m pondering over writing an email to Erika Eichenseer and ask her for a copy of the fairytales. But of course, I guess I will have to wait until public release.

    It seems that most of the fairytales are based on our old Bavarian myths, rural stories and legends, and that they are directly related to our local dialect! The city where the old fairytales were found, Regensburg, is just around 40 kilometers away from me and the center of the whole region. Some months ago, Regensburg was elected to be the place where the Museum of Bavarian History will be erected, and these fairytales would be an ideal exhibition piece.

    "Judge of your natural character by what you do in your dreams" - Ralph Waldo Emerson

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Regensburg: Germany's Greatest Medieval City
    By Wulfram in forum Visual Arts & Aesthetics
    Replies: 6
    Last Post: Thursday, July 21st, 2011, 06:12 PM
  2. Dwarfs in Myth and Fairytales
    By Lyfing in forum Folk Art & Culture
    Replies: 2
    Last Post: Tuesday, September 4th, 2007, 02:02 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •