PDA

View Full Version : Asynja


Bladerunner
Friday, September 19th, 2008, 05:47 PM
can plesa somebody translate songs from Asynja I vargatider and fadernas kall?
please

Liemannen
Sunday, September 28th, 2008, 12:16 PM
can plesa somebody translate songs from Asynja I vargatider and fadernas kall?
please
It's very difficult to translate lyrics and it should probably be done by a native speaker of the language the text is translated to. But, as nobody answered your request, I gave it a go.
It's a rather crude translation, but it might give you an idea of what the song is about. I think I'll pass on the second one.

Asynja I vargatider
Kämper köpas - ondska övas, mången flyr som skulla stå.
Hårt i vargatider prövas, modet hos de sista få.
Våldet vredgas - listen snärjer, snöplig vinning lockar låg.
Låt oss stå kring våra färger, fast oss knappast någon såg.

Ej för världen - ej för andra, strida vi vår strid till slut.
För oss själva - för varandra, stolt vi leka leken ut.
Fladdra fladdra fria fana, högt i skyn trots tidens hån.

Hard times
(In the time of the wolf)

Champions bought - evilness exercised, many flees that should stand.
In hard times severely challenged, the courage of the last few.
Violence angers - slyness snare, shameful gainings will lure low-lifes.
Let us gather around our colors, though nobody us hardly saw.

Not for the world - not for others, we will fight our battle to the end.
For ourself - for each other, bravely we will play our game to the fullest.
Stream stream free ensign, high on the sky despite these times of taunting.
Though morning never comes, to us standing there in the sound of battle.