PDA

View Full Version : Place-names in Germany and Austria connected with Folks and/or Gods



Sigurd
Friday, December 9th, 2005, 03:48 AM
Where applicable, Post Code is included.

Austria
8953 Donnersbach – Thunder’s River
7082 Donnerskirchen – Thunder’s Church :(
4240 Freistadt – Free town or Freja’s town
9712 Fresach – Freja’s ???
9360 Friesach – Freje’s ???
2020 Hollabrunn – Holda’s Well
8530 Hollenegg – Holda’s Corner or Hell’s Corner
2812 Hollenthon – Holda’s Voice/Tone or Hell’s Voice
5731 Hollersbach im Pinzgau - Holda’s/Holler (plant dedicated to Holda) River
8820 Perchau am Sattel - Perchta (Holda)’s Riverside
2380 Perchtoldsdorf - Pertcha’s ??? Village
8130 Tyrnau – Tyr’s Riverside


Germany

97499 Donnersdorf – Thunder’s Village
Dänenbrook – see “Dänenteich”
Dänenteich – Pond of the Danes
Donnerberg – Thunder Mountain
Donnerhorst – Thunder’s Eyrie
Donnerschleuse – Thunder’s River Lock
Donnerschwee – Thunder’s ???
Donnershagen – Thunder’s Hague
Donnersreuth – Thunder’s ???
99867 Gotha in Thürigen – Goth ??? in Thuringia
Gotha bei Eilenburg – See above
Gothel – Goth’s Hell/ Gothic Hel (?)
Gothen - Goths
Gothendorf – Goths’ Village
Gothendorf im Fichtelgebirge – see above
Gothendorf in Mittelfranken – see above
Gothemann – Gothic Man
Gothmund bei Lübeck – Gothic mouth
Freiahorn – Free Maple or Freia’s Maple or Freia’s Horn
99713 Freienbessingen – Freia’s ???
37318 Freihenhagen b Heilbad Heilenstadt - Freia’s Hague on Healing Bath
07768 Freienorla – Freia’s ???
36399 Freiensteinau – Freia’s Stone Riverside
24991 Freienwill b Flensburg – Freia’s Will
Freinberg/Eider – Freia’s Mountain
Freienblick bei Niebüll – Freia’s View
Freiendiez – Freia’s ???
Freinefelde – Freija’s field
Freienfelde b Pritzwalk – see above
Freinfels in Oberfranken – Freia’s Rock
Freienfels im Oberlahnkreis – see above
Freienhagen bei Oranienburg – Freia’s Hague on the Orange’s castle
Freienhagen in Waldeck – see above
Freienhof – Freia’s farm
Freienlande – Freia’s countryside
Grothkamp bei Rendsburg - Grove Mountain Range ?
Heidekrug – Heathen Jug
Heiden/Eifel - Heathen
46359 Heiden – see above
54426 Heidenburg – Heathen castle
Heidenbach im Schwarzwald – Heathen River
Heidenheim – Heathen Dwelling
Heidenhofen – Heathen Farm
Heidenkopf – Heathen Head
Heidensche Heide – Heathen’s Heath
Heidenstein – Heathen Stone
Heidentall – heathen ???
06528 Holdenstedt bei Sangerhausen – Holda’s Town
Holdenreute – Holda’s ???
Holdenried – Holda’s Slope
Holdenstedt/ Lüneberger Heide – see Holdenstedt
Holderbauerhof – Holda’s Farm
Holderberg-Bettenkampf – Holda’s mountain/ Bed fight (?)
Holderhof – Holda’s Farm
Holdermühle – Holda’s Mill
Holland – Holda’s Land (see also the Netherlands!!!!!)
Hollanderhof – Dutch Farm
Hollareuth – Holda’s ???
Holländerdeich – Dutch swamp
Holländermühle – Dutch Mill
67748 Odenbach – Odin’s River
51519 Odenthal – Odin’s Valley
Odenberg – Odin’s Mountain
Odenbüll – Odin’s Hill
Odendorf – Odin’s
Odenhausen an der Lumda – Oden’s Dwelling/ House
Odenhausen, Lahn – see above
Odenheim – Oden’s home
Odenkirchen – Oden’s church
Odensachsen – Oden’s Saxon (huh?)
Odenspiel – Oden’s game
Odenthal-Scheuren – Odin’s Valley
Odinsburg – Oden’s Castle/Fortress
Odinstal an der Weinstraße – Odin’s Valley at the Wine Street
Perchting bei Starnberg – Perchta’s ???
55270 Schwabenheim an der Selz – Swabian Home
Schwaben – Swabia/ Swabians
Schwabendorf – Swabian Village
Schwabenhof – Swabian Farm
Schwabenmühle – Swabian Mill
24229 Schwedeneck – Swedish Corner
Schweden – Sweden/ Swedes
Schwedenhaus – Swedish House
Schwedenschanze an der Elbe – Schwedish Trench (?)
99880 Teutleben bei Gotha in Thüringen – Teuton life at Gothic in Thuringia
Thorstorf – Thor’s Turf
Thorhaus an der Saar – Thor’s House
Thorr - Thor
Thorstadl – Thor’s wooden house
Thorald bei Havetoft – Thor’s ???
94136 Thyrnau – Tyr’s Riverside
84558 Tyrlaching – Tyr’s Joy /Laugher (?)
Tyrlbrunn – Tyr’s Well
Wotenitz – Odin’s ???, maybe standing for Wotansitz= Odin’s Seat

Nordgau
Saturday, December 10th, 2005, 02:07 PM
Schwabenheim an der Selz – Swabian Home
Schwaben – Swabia/ Swabians
Schwabendorf – Swabian Village
Schwabenhof – Swabian Farm
Schwabenmühle – Swabian Mill

With respect to folks: there are actually quite many place names in Germany (plus German-Austria etc.) which have elements like Deutsch-, Bayer-/Baier-/Beyer-, Franken-, Sachsen- etc. Also Dürk-/Türk- has to do with Thuringians (not with Turks).

Sigurd
Monday, December 12th, 2005, 05:16 PM
With respect to folks: there are actually quite many place names in Germany (plus German-Austria etc.) which have elements like Deutsch-, Bayer-/Baier-/Beyer-, Franken-, Sachsen- etc. Also Dürk-/Türk- has to do with Thuringians (not with Turks).

lol, whereas PANF would argue these to have common ancestry, hence the common name. Needless to amend, taht with some Saxon and Thuringian acncestry, that I care to disagree. :D

Nordgau
Monday, December 12th, 2005, 06:28 PM
97499 Donnersdorf – Thunder’s Village
Dänenbrook – see “Dänenteich”
Dänenteich – Pond of the Danes
Donnerberg – Thunder Mountain
Donnerhorst – Thunder’s Eyrie
Donnerschleuse – Thunder’s River Lock
Donnerschwee – Thunder’s ???
Donnershagen – Thunder’s Hague
Donnersreuth – Thunder’s ???

Without nearer discussion about each name aboth, here's for the god's name an addition about the Donnersberg mountain in Palatinate:

"[...] Bergstock in der Nordpfalz, mit keltischem Ringwall. Der D. ist ein Wetterberg, an dessen Höhe sich die von W kommenden Gewitter brechen. Er ist aber nicht nach dem Donner (ahd. thonar, in Zusammensetzungen stets ohne Fugen-s) benannt, sondern nach dem germanischen Gewittergott Donar: 1418 Donnersberg, 1129 Tunersberch, 869 Thoneresberg. Für diese Erklärung spricht auch die um 1830 bezeugte, heute verschwundene römische Inschrift I O M (= Iovi optimo maximo) auf dem Gipfelfelsen, dem Königsstuhl (687 m). Die Römer setzten Donar ihrem Gott Jupiter gleich." (Dieter Berger, Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern [Duden-Taschenbücher 25], Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1993, p. 80)


99867 Gotha in Thürigen – Goth ??? in Thuringia
Gotha bei Eilenburg – See above
Gothel – Goth’s Hell/ Gothic Hel (?)
Gothen - Goths
Gothendorf – Goths’ Village
Gothendorf im Fichtelgebirge – see above
Gothendorf in Mittelfranken – see above
Gothemann – Gothic Man
Gothmund bei Lübeck – Gothic mouth

Gotha in Thuringia is the only one of these examined in the book above, but it provides for it some interpretation with water:

"Der Name 13. Jh. Gotha, Gota, 1109 de Gotaa, Gotaha, um 800 in villa (= im Dorf) Gotaho, 775 Gothaha wird als Gewässername oder Stellenbezeichnung (-> '-ach) zu asächs. gota 'Wasserrinne, Graben' gestellt; vgl. den Artikel ->Göttingen." (p. 115)


Heidenheim – Heathen Dwelling

Heidenheim an der Brenz is the only of the Heiden- names here mentioned in the book, it is conected with a personal name there:

"Der Name Heidenheim, 1434 [Heydenheim an der Brentz gelegen, 1388 [ze Haidenhain, 1216/20 Heidenheim, um 800 Heidenheim ist mit dem GW ->-heim zu dem alten deutschen PN Heido gebildet. Gleicher Herkunft ist der Name des Marktes Heidenheim in Mittelfranken, BY, um 1163 Heidenheim, 8. /9. Jh. Heidenheim, nicht dagegen der Name von ->Marktheidenfeld." (p. 129)

Just a few of the others:


Holland – Holda’s Land (see also the Netherlands!!!!!)

Hasn't Holland to do with "wood" (Holz)? :icon1:


99880 Teutleben bei Gotha in Thüringen – Teuton life at Gothic in Thuringia

:confused: Er ... "Teuton's life at Gothic in Thuringia"?--Doesn't the -leben place name element, appearing frequent and concentrated in a certain region in Germany, mean "manor, land property"? Teut- I would lead back to a personal name, here something related with modern Dietrich ...


84558 Tyrlaching – Tyr’s Joy /Laugher (?)

"Tyr's Laugher"? Oh well ... :D

An actual German place name derived from a god's name which is missing in the list is Bad Godesberg, now a part of Bonn:

"Der Name 1372 Gudesberch, 1143 Guodenesberg, 947 Wodenesberg, um 800 in Guodanes monte enthält den Gottesnamen Wodan und entspricht der Stadt Gudensberg bei Fritzlar, HE, 1150 Guodenesberg, 1189 Wodenesberch. Vgl. auch Gutenswegen bei Magdeburg, 10. Jh. Vodenesvege, 937 Wataneswege (zu ahd. wec Straße)." (p. 114)

And speaking of Magdeburg, its name is also "probably to understand as a cult name":

"Der Name der Stadt blieb in Jahrhunderten unverändert: 805 Magathaburg, 1019 Magadeburc stehen neben 975 Magedeburc, Magdeburg und 993 Magidiburg. Sie zeigen nur lautliche Varianten des ersten Glieds ahd. magad, magid, asächs. magath 'Jungfrau, Mädchen'. Der Name ist wohl kultisch zu verstehen, vgl. asächs. ekmagadi, zu ek 'Eiche' , als Bez. von Baumnymphen." (p. 176)

Sigurd
Monday, December 12th, 2005, 06:39 PM
I believed it was obvious that the Thunder ones were connected to Donar :rolleyes:

Yes I know there are a few, Wode became Gode ;) Just had forgotten that I had posted this here in addition to O.com...


Unknown to my knowledge, of course, there was the consonant movement from W to G so that Godendorf means "Woden's Village" :o

So we have a few additions to the list.

17237 Godendorf b Neustrelitz - Woden's Village
19065 Godern - Woden's ???
--- Godelhausen - Woden's (could be Holda's - Frau Wode is an old name for her) House/ Dwelling (?)
--- Godelheim - Woden's (could be Holda's)Home/Dwelling;
--- Godenau - Woden's riverside
--- Godendorf a d Sauer - see Godendorf b Neustrelitz
--- Godensholt - Woden's Holt (?)
--- Godenstedt - Woden's Town
--- Godenswege - Wodan's Way
--- Godewind - Woden's (could be Holda's) wind

-----------
Anyway, the translations were by my sense, I have to say and had little to do with too much research. :coffee: