PDA

View Full Version : Русский язык - De Russische taal



Aistulf
Thursday, June 16th, 2005, 11:04 AM
Ik heb dit eerder in/bij The Phora (Dietschland) geplaatst, maar dat forum is (weer eens) 'gehackt.' Aangezien er geen talen/linguistiek forum is heb ik het hier maar geplaats, voor de ge´nteresseerden.
__________________________________


Русский язык
[Russki´ jazyk (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Ru-russkiy_jizyk.ogg); "de Russische taal"]

http://faculty.cua.edu/fischer/ComparativeLaw2002/russian%20flag.gif

http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/maps/rs-map.gif


Het Russisch is een oude, Indo-Europese, Oost-Slavische taal. Het wordt gesproken door ca. 285 miljoen mensen in de hele wereld en is de meest gesproken taal in Europa (wat de aantallen betreft). Het wordt naast Rusland ook in veel delen van Oost-Europa nog gesproken - waaronder de Baltische staten, Wit-Rusland, de Oekra´ne, MoldaviŰ - en grote dele van AziŰ, waarvan Centraal-AziŰ in het bijzonder (met name de ex-Sowjet republieken die vroeger bij Turkestan behoorden; zoals Kazachstan, Oezbekistan, e.d.).

Deze draad wil ik toewijden aan iedereen die ge´nteresseerd is in de Русский язык [Russki´ jazyk, fonetisch: Roeskie jŔziek (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Ru-russkiy_jizyk.ogg) ("Russische taal")] en - bovendien - het mogelijk ook graag zou willen leren. Om niet te hard van stapel te lopen zal ik voorlopig alleen nog interessante Internetpagina's, boeken, hulpmiddelen e.d. in deze draad voegen. Op ten duur kunnen we - uiteraard - dieper ingaan op de materie.

Mocht iemand vragen hebben, of wat dan ook, plaats het dan in deze draad of stuur mij (http://forums.skadi.net/private.php?do=newpm&u=3748) een privÚ-bericht.


Hier is een lijst met hele nuttige pagina's over de Russische taal en wat het leren ervan betreft op het Internet: Learning Russian.com (http://learningrussian.com) - Grote, en overzichtelijk, pagina - gericht op West-Europeanen - voor het leren van de Russische taal.
Master Russian.com (http://masterrussian.com) - Idem ditto.
GoToRussia.ru (http://gotorussia.ru/book.php) (studie afdeling)
RusLang.com (http://www.ruslang.com/?exercises.html) - Nuttige, en overzichtelijke, oefeningen.
A quick start to Russian (http://www.stanwardine.com/uwmin/Rus_Exercises.htm) - Oefeningen, waaronder opsomming van de Азбука [Azboeka (het Cyrillische 'Alfabet')].
University of Sussex - Russian software (http://www.sussex.ac.uk/languages/1-6-6-7.html) - Software gericht op de Russische taal van of aanbevolen door de universiteit van Sussex, in Groot-BritanniŰ.
Roy's Russian Language Resources (http://www.royfc.com/ru_lingo_fonts.html) - Lettertypen en encoderingen.
FRA - The Funet Russian Archive (http://www.funet.fi/pub/culture/russian) - Russiche cultuur pagina, o.a. aandacht voor de taal en geschiedenis.

Waaronder een lijst met neerlaadbare lettertypen (http://www.funet.fi/pub/culture/russian/comp/fonts/fonts.html).
Cyrillic (Russian): Instructions for Windows and Internet (http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/) - Deze pagina is volledig toegewijd aan de ondersteuning van het Cyrillisch in Windows software en op het Internet, in browsers e.d.

Waaronder een on-line Russisch-Cyrillisch (standaard QWERTY) getranslitereerd toetsenbord (http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/screen_e.htm). (Het is wel Engels-Russisch getranslitereerd, dus "joe" = "yu" en "ja" = "ya").
Translit.ru (http://www.translit.ru) - Een ander, heel goed (mijn favoriete), on-line Russisch-Cyrillisch getranslitereerd toetsenbord.
De Азбука uitgesproken (http://www.friends-partners.org/newfriends/cyrillic/russian.alphabet.html) (audio)
AATSEEL.org - Windows Cyrillic Fonts and Keyboard Drivers (http://aatseel.org/fonts/wincyrillic.html) - Spreekt voor zich.
Automatic Cyrillic converter (http://newyork.mashke.org/Conv) - Handig, on-line, conversie programma voor Latijn- en Cyrillisch-schrift.
Cyrillic type design (http://jeff.cs.mcgill.ca/~luc/cyrillic.html) - Pagina over Cyrillische typografie van de McGill universiteit uit Canada.

Tenslotte nog:
Mijn zelfgemaakte Russische Latijn-schrift transliteratie methode (http://forums.skadi.net/showthread.php?t=33152&highlight=transliteration) - Het is in iedergeval een poging, aangezien er geen officiŰle bestaat, neem een kijkje, zou ik zeggen.


Hier is nog een korte lijst met boeken die ik mensen kan aanraden:
ôNederlands-Russich/Russisch-Nederlands woordenboekö [словарь] - T.N. Drenjasowa, S.A. Miranow, L.S. Sjetsjkowa - Pegasus Amsterdam (http://www.pegasus.nl) -- Een woordenboek, heel nuttig en compact daarbij, voor een degelijke prijs.
ôRussisch voor zelfstudieö - J.L.I. Fennell, Maarten Tengbergen. Irina, Michajlova ľ Prisma Taal (http://www.prisma.nl) -- Uitstekend boek voor als je zelf aan de slag wil.
ôRussia & Belarusö - Simon Richmond, Mark Elliott, Patrick Horton, Steve Kokker, Baty Landis, Wendy Taylor, Mara Voorhees - Lonely Planet (http://www.lonelyplanet.com) -- Een goede reisalmanak over Rusland met wat tips e.d. over de taal)
źПаспорт в Россию╗ - Tekstboek & Werkboek - Nadja Louwerse, Lena Lubotsky, Duke Meijman, Thomas Langerak - Pegasus Amsterdam (http://www.pegasus.nl) -- Hele goede oefenboeken, wordt ook in het voortgezet onderwijs gebruikt.



Кириллица
[Het Cyrillische schrift]

http://www.learningrussian.com/img/handwritten_alphabet.jpg

http://www.pbs.org/weta/faceofrussia/reference/img/cyrillic-alphabet.gif

Hier zijn nog twee handige programma's voor het leren van de Азбука, een soort audio-visueel hulpmiddle bij het onthouden van de letters en de volgorde.
Uitgesproken in MP3-formaat (http://www.learningrussian.com/alphabet.mp3)
Twee programma's voor het uit het hoofd leren (http://www.learningrussian.com/alphabetru.zip)


Hier is trouwens een getranslitereerde toetsenbord driver (http://www.iles.umn.edu/Nachalo/Keyboards/For%2095,%2098,%20and%20ME/ReadMe.htm) voor Windows 2000/XP. Heel handig! (Ik heb er trouwens zelf ook ÚÚn gemaakt, maar die is net te groot om aan deze draad toe te kunnen voegen).

Aragorn
Thursday, June 16th, 2005, 11:44 PM
Heel interessant onderwerp... Ondanks de oorlogsmisdaden van het rode leger tegen de Duitse krijgsgevangenen en de burgerbevolking in oostelijke gebieden tijdens de tweede wereldoorlog, heb ik een grote bewondering en sympathie voor Rusland. ik heb er dus ook al een paar keer geweest en wat het meest opvalt in Rusland is dat het nog een vnl. blank land is. Niks geen massa negers en moskeeen en gemengde relaties en dergelijke multikul uitingen. Iets wat de Slaven is aan te prijzen is hun rassenbewustzijn, iets waar de Germanen aan tekort schieten. Ik zelf spreek een klein beetje Russisch, en vindt het dus ook een zeer interessante taal. Rusland is een boeiend land waar in Nederland teveel misvattingen over bestaan. Als ik mij ooit uit nederland zal laten weg jagen en ik zou een land uitzoeken met een sterk rassenbewustzijn en hegomie dan zou Rusland daar zeer zeker voor in aanmerking komen, ondanks de vele problemen die in Rusland bestaan.

Aistulf
Thursday, June 23rd, 2005, 03:51 PM
Heel interessant onderwerp... Ondanks de oorlogsmisdaden van het rode leger tegen de Duitse krijgsgevangenen en de burgerbevolking in oostelijke gebieden tijdens de tweede wereldoorlog, heb ik een grote bewondering en sympathie voor Rusland.
Aha, wist ik niet.



ik heb er dus ook al een paar keer geweest en wat het meest opvalt in Rusland is dat het nog een vnl. blank land is.
Ja, het meeste verschil zit tussen Noord en Zuid; in het bijzonder in de Kaukasus en Centraal-AziŰ; waar Iranische, Turkische en andere - niet-Slavische - etnische (periferie-)groepen zitten (vooral moslims).



Niks geen massa negers en moskeeen en gemengde relaties en dergelijke multikul uitingen.
Wel meer moslims in Moskou e.d., dankzij migratie. Maar ze doen meer er tegen (om de migratie te stoppen) dan in West-Europa. Ik las ooit dat ze quota's wilde gaan instellen :thumbup



Iets wat de Slaven is aan te prijzen is hun rassenbewustzijn, iets waar de Germanen aan tekort schieten.
Op het moment, althans ;)



Ik zelf spreek een klein beetje Russisch, en vindt het dus ook een zeer interessante taal.
Хорошо :)



Rusland is een boeiend land waar in Nederland teveel misvattingen over bestaan. Als ik mij ooit uit nederland zal laten weg jagen en ik zou een land uitzoeken met een sterk rassenbewustzijn en hegomie dan zou Rusland daar zeer zeker voor in aanmerking komen, ondanks de vele problemen die in Rusland bestaan.
Rusland heeft een grotere nationaal-socialistische aanhang dan heel West-Europa heeft gehad sinds 60 jaar, terwijl Rusland nog maar net onder het communistische juk vandaan is.

Bekijk ook deze draad (http://forums.skadi.net/showthread.php?t=35793), Агнар. En bij deze nodig ik je ook uit voor dit forum (http://www.grossdeutsches-vaterland.net/forum/index.php?referrerid=28).

Aragorn
Sunday, July 24th, 2005, 08:07 PM
Bedankt voor de verwijzing naar het Gross Deutsches vaterland, Redbad, maar bedankt. Ik ben al actief op meerdere forums, deels onder andere namen, en eerlijk gezegd zou ik het liefst bij een houden. Helaas is Skadi te weinig bekent of geliefd(?), in elk geval, mijn voorkeur gaat nog altijd uit naar Skadi, en het zou beter zijn wanneer wij Skadi meer naamsbekendheid zouden geven, zodat het kan groeien, in plaats van continue ons heil elders te zoeken. In elk geval bedankt.

Konrad
Saturday, May 20th, 2006, 06:51 PM
Onlangs kreeg ik een boek in handen, die een these herhaalde, die ik reeds voordien al eens gehoord had, namelijk dat russisch een kunstmatige taal is.

Vroeger zouden er duitse dialekten gesproken zijn van the Atlantische Oceaan tot in het huidige Rusland. Getuige daarvan is dat in het totale germaanse nederzettingsgebied (dat zich dus tot in de slavische gebieden uitstrekte) geen taalmoeilijkheden waren.
Dit bleef zo tot de 12e eeuw, toen het kerkslavisch als liturgie-taal ingevoerd werd, wat daartoe leidde dat de plaatselijke oudduitse dialekten tot slavische volkstalen werden.
Een indikatie daarvoor is dat in het geheele russische Taalgebied er geen dialekten voorkomen. Terwijl dialekten een natuurrlijke ontwikkeling zijn.
Zelfs Frankrijk, wat een doorgedreven eenheidstaalpolitiek voerde, heeft nog steeds dialekten. In Nederland is het niet anders.

Aragorn
Saturday, May 20th, 2006, 10:45 PM
Interessante informatie....

Ik weet wel dat er in bepaalde delen van de Oekraine Gotisch werd gesproken, op de Krim hield het Krim-Gotisch stand tot in de 18de eeuw. Wat Rusland betreft, dat is nieuw voor mij. Wel weet ik dat er behoorlijk wat Duitse en/of Duits-aandoende woorden zijn in de Russische taal

Konrad
Saturday, May 20th, 2006, 11:07 PM
Als je spreekt over duits aandoende woorden, zou het kunnen zijn dat het geadopteerde nederlandse woorden zijn, zoals bijvoorbeeld "matroos".

De reden daartioe is dat Peter De Grote incognito een tijd lang in de nederlandse gebieden leefde, onder andere in Dendermonde.
Hij leerde in onze konmtreien technieken en dergelijke die hij dan naar Rusland bracht om het te moderniseren en uit te bouwen.
De Geschiedenis van de Nederlanden is een onderdeel van de russische Lessenpaketten. Soms weten de Russen meer over onze Geschiedenis als wijzelf.

Aragorn
Saturday, May 20th, 2006, 11:22 PM
Van de aanwezigheid van Nederlandse woorden is me bekend, ik bedoelde Duitse en/of Duitsklinkende woorden zoals Kartoffel, kuchnya e.t.c

Aistulf
Saturday, June 17th, 2006, 01:45 PM
Er zijn vrij veel woorden in het Russisch die een ietwat Germaanse klank hebben, wellicht door een oude Киевская Русь [KiŰvse Rus']-Viking connectie of door de toevoeging/overnamen van Krim-Gotisch lexicon.

Denk bijvoorbeeld ook maar aan het woord: лидер [lider; leider].

Wolfgrim
Sunday, November 12th, 2006, 02:18 PM
Die theorie dat Russisch een kunstmatige taal is, is toch wat bij de haren getrokken hoor. Het klopt wel dat het Russisch (heel) sterk be´nvloed werd door het Oudkerkslavisch, maar het heeft zeker puur Russische eigenschappen. (Bijvoorbeeld de -ч- in enkele oude participia ipv. het Oudkerkslavische -щ- ...)
Het klopt wel dat de eerste "Russische" staat KiŰv-Roes' door een Germaan is gesticht, de viking Rjoerik. Deze bracht eenheid onder onderling vechtende Slavische vorsten.