PDA

View Full Version : I was trying to find you like this, it's true



Siegmund
Friday, December 31st, 2004, 06:54 AM
I was trying to find you like this, it's true
Willem van Toorn

I was trying to find you like this, it’s true.
And also a nameless nothing
had almost taken the form of something
inside me that wasn’t you,

at least not really, and but still
would have the sounds of your name
if it had speech. How

could I have dreamed that now,
before the window, you
would take precisely the shape
which fits in with the slip

you’re putting on, with the light
whose rays infallibly strike
every hair framing your face
which exists in me just the same.

Translated by Francis R. Jones

Zeker heb ik jou zo gezocht
Willem van Toorn

Zeker heb ik jou zo gezocht.
Had in mij een naamloos niets
al haast de vorm van iets
aangenomen dat nog

niet werkelijk jij was maar toch
de klanken van jouw naam
zou hebben als het een taal had.

Hoe had ik kunnen vermoeden
dat je nu voor het raam
exact de gedaante zou aan-
nemen die gepaard gaat

met het hemd dat je aantrekt, het licht
dat feilloos iedere haar
aanraakt om je gezicht
zoals het ook in mij bestaat.