PDA

View Full Version : Pollard Willows (English, Dutch, Afrikaans)



Siegmund
Friday, November 5th, 2004, 03:40 PM
Of the following poem, author Reinhard F. Hahn said in a recent posting on the Lowlands_L list, "I am weirdly, 'gothically' fascinated with Lowlands pollard willows as symbols and metaphors." Be sure to view the eerie images attached below!

Pollard Willows

motionless specters
from within the fog of childhood

throughout life
eager, obedient, lopped and cropped

with furrowed knags
where crotches were meant to lead to new paths

with grotesque stumps
where branches were meant to strive toward the light

their arrow-straight claws
reaching out toward a dreary sky

without greeting
do they stand by the road

without curiosity
about the whereabouts of the prodigal son

Reinhard "Ron" F. Hahn
Founder & Administrator, Lowlands-L
lowlands-l@lowlands-l.net
http://www.lowlands-l.net

***

Knotwilgen

stijve spoken
uit de mist der kindertijd

levenslang
strevend, gehoorzaam, geknot en gesnoeid

met gerimpelde knobbels
waar vertakkingen nieuwe wegen zouden moeten wijzen

met groteske stompjes
waar takken zich naar het licht zouden moeten uitstrekken

hun pijlachtige klauwen
naar een sombere hemel uitgestrekt

zonder te groeten
staan ze langs de straat

zonder nieuwsgierigheid
naar de verblijfplaats van de verloren zoon

Dutch translation by Henk Wolf

***

Knotwilgers

roerlose spoke
uit 'n donker kindertyd

lewenslank
gewillig, gedienstig, geruk en gepluk

met growwe groewe
waar vernuwende groei moes wees

en groteske stompe
waar sonsoekende takkies moes sweef

maar klou-krampagtig soos pyle
na 'n droewige hemel gryp

en sonder te groet
in die pad net staan

sonder om eenmaal te wonder
oor die verlore seun se gaan

Afrikaans translation by Elsie Zinsser

http://vossen.xs4all.nl/bsz/jpa/mijn-figuren/knotwilgenvoorst100.jpg

http://www.weidensepp.de/bilder/kopfweide.jpg

http://www.nettetalbild.de/Heimatfotos/Kopfweide-gr.jpg

http://www.ivnoostveluwezoom.nl/images/knotwilgen.jpghttp://www.grossschutzgebiete.brandenburg.de/np_bar/_fotos/kopfweide.jpg

http://www.kollmar.org/BilderHTM/BilderApril/Pullwichel_un_Huus_10-00-27a.jpg